Something

p
o
e
m
s

Drifting across the page that I’m writing on.
Is it the drifting ghost of the cigarette smoke 
From back in the day when I smoked? Is it the voice,

Unbodied, speaking to me, that “fantôme sans os”
Ronsard rising up from the grave tells us he is?
Is it the voice of Enkidu, Tablet Twelve,

Come up through a hole in the Upperworld floor to breathe
Toward Gilgamesh, longing longing to kiss him?
The personal god, breathing upon the page?—

Like everyone else, whenever I want to speak
To somebody else, or else alone in the house,
Alone in my head, it’s hearing my own voice trying,

Trying to say it right, not getting it right,
My own voice breathing towards me, trying to say
How it is, where it is that it’s coming from, down there?

David Ferry is an acclaimed American poet and translator.

You Might Also Enjoy

Playing Down

John Redford

1978 The last burst of photon torpedoes almost got him. If the Imperial destroyer had set the spread a little wider, the torpedo. . .

stories

Sanctuary

sam sax

my man was committed
to an asylum as a child
wild thing    fungal
phylum    virus thought. . .

poems

Uncoupling

Mat Lebowitz

“Evan is having an affair.” This is the first of two surprises I’ve brought to my girlfriend’s college from New. . .

stories

Baffler Newsletter

new email subscribers receive a digital copy of our current issue.

Further Reading

Heads Up: We recently updated our privacy policy to clarify how and why we collect personal data. By using our site, you acknowledge that you have read and understand this policy.