No Cares Liza

p
o
e
m
s

Repair the divine highway to L. A.
when it hurts to stay. When it hurts to go,
do a little dance to keep from leaving.
I’ll gunfight you on the top of a train
carefully as a principal dancer.
There’s a space opera I want to stage
about a queen on her isle of men
who fuck each other, vying for her love.
Odysseus lasted for a few years
on his lonely sex island. Life happens,
and you’re always skipping to the next scene.
Spoiler alert: the play ends instantly.
They travel the universe together.
They being us, they were already there.

Interested in translation as a generative practice for creating original works of writing and art, Paul Legault is the co-founder of the translation press Telephone Books and the author of four books of poetry: The Madeleine Poems (Omnidawn, 2010), The Other Poems (Fence, 2011), The Emily Dickinson Reader (McSweeney's, 2012), and Self-Portrait in a Convex Mirror 2 (Fence, 2016). Currently, he is a poetry editor at Fence.

You Might Also Enjoy

The Act

Adam Haslett

The boy grows up in Toledo in the fifties, where his father works at the tire plant and for the union as a shop steward.

stories

The Grace of God

Mat Lebowitz

“And then I came in and switched places,” says Blake, “and she thought I was Chris for quite some time and—” “Which. . .

stories

Baffler Newsletter

new email subscribers receive a digital copy of our current issue.

Further Reading

 July 2

Update: On June 12, 2018, a month after this article was filed, Nina Droz Franco stood before judge Aida Delgado Colón to. . .

Heads Up: We recently updated our privacy policy to clarify how and why we collect personal data. By using our site, you acknowledge that you have read and understand this policy.