, June 21, 2022
Translated by
Memory

Detail from a 1980 cover of Palestinian Affairs magazine | Palestine Poster Project Archives
All is disordered in my usurped Bedouin memory.
The young man who was electrocuted as he watered his field
was a potential groom for several little girls.
His pores were potential lanterns in the dark after that charge of light.
In all possibilities, memory betrays me.
Was he a groom or a deferred lantern or a green field?
My mother has a habit of squaring every detail in my memories.
The young man became a field, the green a lantern,
and electricity never once reached my village.
—Haifa