Bitter-Berry Daybreak

p
o
e
m
s

Bitter-berry daybreak

bitter-berry sun

a mirror has broken

between me and him

 

I try to find the highway

perhaps to run away

but everywhere the footpaths

of his words lead me astray

 

Pinewood remember

pinewood forget

however much I lose my way

I step on my regret

 

Parrot-colored echo

tricks me tricks me on

until I turn beguiled

to retrieve the mocking song

 

Echo gives no answer

he answers everyone

bitter-berry daybreak

bitter-berry sun

 

Translated from the Afrikaans by André Brink and Antjie Krog.

Ingrid Jonker (1933-1965) was a South African poet.

You Might Also Enjoy

Lancelot Gomes

Manohar Shetty

It was Filomena Rodrigues who broke the news at the Panjim fish market. She ran into her neighbor Maravilha da Gama, who was. . .

stories

Auto-Correct

Ladan Osman

“Lynch whenever works best for you.” I mean, “Lunch.” It’s too late. So come archived images of black bodies, hot.

poems

Consumption

David Jacowitz


Emile was a paralegal. He knew he’d be a lawyer someday, he’d move up and become a lawyer, with his own office and. . .

stories

Baffler Newsletter

new email subscribers receive a digital copy of our current issue.

Further Reading

 October 16

Some seventy-two years from the last American execution for desertion, the firing squad is a tough-guy pantomime for hacks and hams.