p
o
e
m
s

Bitter-berry daybreak

bitter-berry sun

a mirror has broken

between me and him

 

I try to find the highway

perhaps to run away

but everywhere the footpaths

of his words lead me astray

 

Pinewood remember

pinewood forget

however much I lose my way

I step on my regret

 

Parrot-colored echo

tricks me tricks me on

until I turn beguiled

to retrieve the mocking song

 

Echo gives no answer

he answers everyone

bitter-berry daybreak

bitter-berry sun

 

Translated from the Afrikaans by André Brink and Antjie Krog.

Ingrid Jonker (1933-1965) was a South African poet.

You Might Also Enjoy

Diaspora Sonnet 49

Oliver de la Paz

He should have stayed home and didn’t move beyond
seeing himself in the windows of the storefronts, Vegas, Rodeo Drive,. . .

poems

Further Reading

Heads Up: We recently updated our privacy policy to clarify how and why we collect personal data. By using our site, you acknowledge that you have read and understand this policy.